"If I'm, reading this right, the problem is that when you have your notebook running from the mains you get noise through the line out?

In theory, that shouldn't happen, but in practice most laptops trickle charge the battery when they're connected…"